田中真弓,冈村明美,中井和哉,山口胜平,平田广明,大谷育江,山口由里子,宫本充,池田秀一,青野武,小杉十郎太,服卷浩司,稻田彻,乡里大辅,竹本英史,中尾良平,盐山由佳,私市淳,沼田祐介,龙谷修武,藤原胜也,高崎拓郎,藤本隆弘,永井一郎,石田太郎,酒井美纪

凯文·康瑞,塔拉·斯特朗,凯拉·塞吉维克,小埃弗伦·津巴利斯特,艾力·马伦斯奥

绪方惠美,林原惠美,宫村优子,坂本真绫,三石琴乃,山口由里子,山寺宏一,石田彰,立木文彦,清川元梦,长泽美树,子安武人,优希比吕,关智一,岩永哲哉,岩男润子,麦人,丸山咏二,西村知道,宇垣秀成,中博史,佐久间玲,山崎和佳奈,野田顺子,大原沙耶香,世户沙织,大川透,小野冢贵志,泷知史,室园丈裕,杉崎亮,茂木隆盛,山村响,藤本隆弘,岛田知美,入江崇史,金丸淳一

乔纳森·泰勒·托马斯 / 马修·布罗德里克 / 杰瑞米·艾恩斯 / 詹姆斯·厄尔·琼斯 / 莫伊拉·凯利

内详

米夏埃尔·桑泰尔尼克拉斯,韦恩·格雷森,萨姆·里格尔,Greg Abbey,斯科蒂·雷,Darren Dunstan,薇诺妮卡·泰勒

矢岛晶子,楢桥美纪,藤原启治,兴梠里美,小林爱,屋良有作,真柴摩利,林玉绪,一龙斋贞友,佐藤智惠,绪方贤一,山本圭子,上村典子,永岛由子,菅原淳一,江川央生,布目贞雄,羽佐间道夫,大塚周夫,纳谷六朗,玄田哲章,山路和弘,立木文彦,岛香裕,宇垣秀成,中岛聪彦,柳泽荣治,高濑右光,萤原彻,宫迫博之

汤姆·汉克斯,蒂姆·艾伦,唐·里克斯,吉姆·法尼,华莱士·肖恩,约翰·拉岑贝格,安妮·波茨,约翰·莫里斯,伊瑞克·冯·迪滕,劳里·梅特卡夫,李·厄米,佩恩·吉列特,杰克·安杰尔,黛比·德里贝里,比尔·法玛尔,雪莉·琳恩,斯科特·麦克菲,米凯·麦高万,杰夫·皮金,菲尔·普洛克特,扬·拉布森,乔·兰福特,安德鲁·斯坦顿,内森·连恩,约翰·拉塞特,卢卡·佩洛斯,埃林·萨贝拉

汤姆·汉克斯,蒂姆·艾伦,琼·库萨克,凯尔希·格兰莫,唐·里克斯,吉姆·法尼,华莱士·肖恩,约翰·拉岑贝格,安妮·波茨,韦恩·奈特,约翰·莫里斯,劳里·梅特卡夫,爱丝黛儿·哈里斯,李·厄米,裘蒂·班森

汤姆·汉克斯,蒂姆·艾伦,琼·库萨克,尼德·巴蒂,唐·里克斯,迈克尔·基顿

矢岛晶子,楢桥美纪,藤原启治,兴梠里美,小林爱,屋良有作,真柴摩利,林玉绪,一龙斋贞友,佐藤智惠,绪方贤一,山本圭子,上村典子,永岛由子,菅原淳一,江川央生,布目贞雄,羽佐间道夫,大塚周夫,纳谷六朗,玄田哲章,山路和弘,立木文彦,岛香裕,宇垣秀成,中岛聪彦,柳泽荣治,高濑右光,萤原彻,宫迫博之

布耐恩·布莱塞得,格伦·克洛斯,明妮·德里弗,托尼·戈德温,奈杰尔·霍桑,兰斯·亨利克森,韦恩·奈特,亚历克斯·D·林兹,罗茜·欧唐内,杰克·安杰尔,约瑟夫·阿什顿,鲍伯·伯根,罗德格尔·邦帕斯,莉莉·柯林斯,凯特·克雷西达,吉姆·卡明斯,Aria Noelle Curzon,詹妮弗·达林,黛比·德里贝里,Patti Deutsch,保罗·伊丁,布莱克·麦克莱弗·尤因,斯科特·马丁·格尔琴,Sam

Vincent Price,Barrie Ingham (Voice),Basil Rathbone (Voice)

杰夫·贝内特,科里·伯顿,凯瑟琳·费奥雷

栗田贯一 / 小林清志 / 井上真树夫 / 增山江威子 / 纳谷悟朗 / 高山南 / 山崎和佳奈 / 神谷明 / 茶风林 / 高木涉 / 松井菜樱子 / 山口胜平 / 堀江由衣 / 绿川光 / 楠大典 / 铃木弘子 / 福山润 / 屋良有作 / 本间由香里 / 荒井静香 / 太田真一郎 / 岸真理 / 辻亲八 / 古泽彻 / 本多知惠子 / 川津泰彦 / 柳泽荣治 / 川村拓央 / 海老原英人

矢岛晶子,楢桥美纪,藤原启治,兴梠里美,真柴摩利,林玉绪,一龙斋贞友,佐藤智惠,纳谷六朗,高田由美,铃木玲子,玄田哲章,大泷进矢,小樱悦子,坂井真纪,乡里大辅,福圆美里,大川透,大西健晴,中村千绘,濑那步美,岩波裕,小林真彦,佐佐木隆行,东明弘,前野强,佐佐木正洋,波田阳区,村井国夫

矢岛晶子,楢桥美纪,藤原启治,兴梠里美,真柴摩利,林玉绪,一龙斋贞友,佐藤智惠,斋藤彩夏,村松康雄,长嶝高士,宝龟克寿,玄田哲章,大友龙三郎,岛香裕,江川央生,川津泰彦,大西健晴,小林修,大塚周夫,内海贤二,小林清志,内村光良

György Cserhalmi,Anikó Nagy,Antal Farkas,Erzsi Pártos

矢岛晶子,楢桥美纪,藤原启治,兴梠里美,真柴摩利,堀江由衣,林玉绪,一龙斋贞友,佐藤智惠,纳谷六朗,高田由美,富泽美智惠,宫本充,佐久间玲,本田贵子,玄田哲章,小樱悦子,饭塚昭三,茶风林,乡里大辅,大西健晴,间宫胡桃,金田朋子,银河万丈,屋良有作

矢岛晶子,楢桥美纪,藤原启治,兴梠里美,真柴摩利,林玉绪,一龙斋贞友,佐藤智惠,户田惠子,来宫良子,此岛爱子,野上尤加奈,折井步,大岛麻衣,松山鹰志,西村朋纮,江川央生,长嶝高士,大西健晴,高城元气,浦野一美,野吕佳代,玄田哲章,小樱悦子,京本政树

矢岛晶子,楢桥美纪,藤原启治,兴梠里美,真柴摩利,林玉绪,一龙斋贞友,佐藤智惠,户田惠子,来宫良子,此岛爱子,野上尤加奈,折井步,大岛麻衣,松山鹰志,西村朋纮,江川央生,长嶝高士,大西健晴,高城元气,浦野一美,野吕佳代,玄田哲章,小樱悦子,京本政树

矢岛晶子,楢桥美纪,藤原启治,兴梠里美,真柴摩利,林玉绪,一龙斋贞友,佐藤智惠,纳谷六朗,高田由美,铃木玲子,玄田哲章,大泷进矢,小樱悦子,坂井真纪,乡里大辅,福圆美里,大川透,大西健晴,中村千绘,濑那步美,岩波裕,小林真彦,佐佐木隆行,东明弘,前野强,佐佐木正洋,波田阳区,村井国夫

矢岛晶子,楢桥美纪,藤原启治,兴梠里美,真柴摩利,林玉绪,一龙斋贞友,佐藤智惠,户田惠子,来宫良子,此岛爱子,野上尤加奈,折井步,大岛麻衣,松山鹰志,西村朋纮,江川央生,长嶝高士,大西健晴,高城元气,浦野一美,野吕佳代,玄田哲章,小樱悦子,京本政树

矢岛晶子,楢桥美纪,藤原启治,兴梠里美,真柴摩利,堀江由衣,林玉绪,一龙斋贞友,佐藤智惠,纳谷六朗,高田由美,富泽美智惠,宫本充,佐久间玲,本田贵子,玄田哲章,小樱悦子,饭塚昭三,茶风林,乡里大辅,大西健晴,间宫胡桃,金田朋子,银河万丈,屋良有作

矢岛晶子,楢桥美纪,藤原启治,兴梠里美,真柴摩利,林玉绪,一龙斋贞友,佐藤智惠,斋藤彩夏,村松康雄,长嶝高士,宝龟克寿,玄田哲章,大友龙三郎,岛香裕,江川央生,川津泰彦,大西健晴,小林修,大塚周夫,内海贤二,小林清志,内村光良

杉山佳寿子,熊仓一雄,丸山裕子,太田淑子,山田康雄,安原义人,松金米子,弥永和子,和田文夫

高山南,山崎和佳奈,神谷明,山口胜平,茶风林,盐泽兼人,高木涉,岩居由希子,大谷育江,绪方贤一

矢岛晶子,楢桥美纪,藤原启治,高田由美,真柴摩利,林玉绪,佐藤智惠,铃木玲子,富田耕生,中田浩二,加藤精三,纳谷六朗,屋良有作,盐泽兼人,笹冈繁藏,坂东尚树,山崎巧,挂川裕彦,优希比吕,宫内幸平,纱由里,兴梠里美,川田妙子,小宫悦子

艾琳·伍兹,艾莉诺·阿德里,薇娜·费尔顿

艾琳·伍兹,艾莉诺·阿德里,薇娜·费尔顿

李崴楷,兵承育

西萩五十铃,国分优香里,市濑秀和,井上优,木内秀信,近藤隆,稻村优奈,吉田仁美,竹内顺子,蒋里美,田中理惠,三瓶由布子,上原健太,池田政典,高桥广树,中野裕斗,藤原祐规,汤泽幸一郎

本·贝尔特,艾丽莎·奈特,杰夫·格尔林,佛莱德·威拉特

比尔·法玛尔,杰森·马斯登,Jim Cummings

Vincent Price,Barrie Ingham (Voice),Basil Rathbone (Voice)

雷·罗马诺,约翰·雷吉扎莫,丹尼斯·利瑞,西恩·威廉·斯科特,乔希·佩克,奎恩·拉提法,威尔·阿奈特,杰·雷诺,克里斯·韦奇,彼得·阿克曼,约瑟夫·博洛尼亚,彼得·德塞夫